U dobu digitalne transformacije, primena BIM rešenja postaje sve češća praksa u građevinskoj industriji. Međutim, za srpsko govorno područje, nedostatak univerzalno korišćenog prevoda engleske BIM terminologije može predstavljati prepreku u komunikaciji.  

 

 

Ovu činjenicu uviđamo počevši od samog termina “Building Information Modeling”, čiji prevodi se razlikuju od izvora do izvora. Pored uzroka zabune između stručnjaka različitih disciplina koji koriste BIM, konfuzija može nastati i pri prenošenju informacija kadrovima koji tek počinju sa edukacijom. Stoga, sastavljanje Englesko-Srpskog BIM rečnika predstavlja značajan korak ka unapređenju komunikacije i razumevanja u domenu građevinarstva. 

U daljem tekstu naći ćete neke od šire korišćenih pojmova u BIM kontekstu, prevedene i objašnjene na srpskom jeziku: 

Termini na engleskom jeziku 

Termini na srpskom jeziku 

Definicija 

Building Information Modelling 

Modeliranje Informacija o zgradama 

Upotreba zajedničkog digitalnog predstavljanja izgrađene imovine  kako bi se unapredili procesi projektovanja, izgradnje i eksploatacije za stvaranje pouzdane osnove za odlučivanje 

 

Common Data Environment (CDA) 

 

Zajedničko informaciono okruženje  

Dogovoren izvor informacija za svaki dati projekat ili imovinu, za prikupljanje, upravljanje i širenje svakog informacionog kontejnera kroz upravljani proces 

BIM execution plan (BEP) 

Plan sprovođenja BIM-a BEP 

Plan kojim se objašnjava na koji način će  tim za isporuku sprovesti aspekte upravljanja informacijama u pogledu imenovanja 

 

Level of information need 

 

Nivo potreba za informacijama 

Okvir koji definiše stepen i detaljnost informacija 

Information delivery milestone 

Ključni trenutak u isporuci informacija 

Planirani događaj za prethodno definisanu razmenu informacija 

Master information delivery plan (MDIP) 

Glavni plan isporuke informacija 

Plan koji uključuje sve relevantne planove isporuke informacija o zadacima 

Project information 

Informacije o projektu 

Informacije kreirane za određeni projekat ili informacije koje se koriste za projekat 

Information Requirement  

Zahtev za informacijama 

Specifikacija za šta, kada, kako i za koga treba obezbediti informacije 

Organizational Information Requirements OIR 

Zahtevi za organizacionim informacijama OIR 

Zahtevi za informacijama (3.3.2) koji se odnose na organizacione ciljeve 

Asset Information Requirements AIR 

Zahtevi za informacijama o imovini AIR 

Zahtevi za informacijama koji se odnose na fazu ekploatacije imovine 

Project Information Requirements PIR 

Zahtevi za informacijama o projektu PIR 

Zahtevi za informacija koji se odnose na isporuku imovine 

Exchange Inromation Requirements EIR 

Zahtevi za razmenu informacija EIR 

Zahtev za infomraciju koja se odnosi na imenovanje 

Life cycle 

Životni ciklus 

Vek trajanja imovine od definisanja njenih potreba do prestanka njene upotrebe obuhvatajući njenu koncepciju, razvoj, rad, održavanje, podršku i odlaganje 

Delivery phase 

Faza isporuke 

Deo životnog ciklusa tokom kog se imovina projektuje, izgradi ili pusti u rad 

Operational phase 

Faza eksploatacije 

Deo životnog ciklusa tokom kog se imovina koristi, održava i kojom se upravlja 

Key Decision Point 

Tačka ključne odluke 

Trenutak u vremenu u toku životnog ciklusa kada se donosi odluka ključna za pravac ili održivost imovine 

Plan of Work 

Plan rada 

Dokument koji daje detalje o glavnim fazama u projektovanju, građevinskim radovima i održavanju projekta i identifikuje glavne zadatke i osobe 

Facility Management 

Menadžment održavanje objekata i opreme 

Organizaciona funkcija koja integriše ljude, mesta i procese unutar izgrađene sredine u svrhu poboljšanja kvaliteta života ljudi i produktivnosti osnovnog poslovanja 

Actor 

Učesnik 

Osoba, organizacija ili organizaciona jedinica uključeni u građevinski proces 

Appointed party 

Imenovana strana 

Pružalac informacija koje se odnose na radove, dobra ili usluge  

Appointing party 

Strana koja imenuje 

Primalac informacija koje se odnose na radove, dobra ili usluge od vodeće imenovane strane 

Client 

Klijent 

Učesnik odgovaran za pokretanje projekta i odobravanje informacija 

Delivery Team 

Dostavljački tim 

Vodeća imenovana strana i njene imenovane strane 

Task Team 

Radni tim 

Pojedinci okupljeni za izvršenje određenog zadatka 

Asset 

Imovina 

Stavka, stvar ili entitet koij imaju potencijalnu ili stvarnu vrednost za organizaciju 

*Tabela preuzeta sa https://iss.rs/sr_Cyrl/download/page-section/document/9626 

 

Pored gore navedenih pojmova, možete se dalje informisati o BIM terminologiji na srpskom jeziku na sajtu Instituta za standardizaciju Srbije.  

Tabela BIM pojmova nije konačna, nastojaćemo da je redovno upotpunjujemo sa novom terminologijom i time pomognemo svim zainteresovanim stranama da brže i lakše razumeju BIM rečnik. Budite u toku... 

 

Autori: Tara Badnjar, Junior AEC Application Specialist i Aleksandra Bajin, Medior AEC Application Engineer 

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa BIM implementacijom ili kursevima, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.



Prvi nacionalni standardi iz oblasti BIM-a objavljeni su 2017. godine. Danas postoji oko 20  usvojenih i objavljenih međunarodnih i evropskih standarda koji su dostupni javnosti i koji se primenjuju u Srbiji, a kako je definisano zakonom o usvajanju BIM tehnologije na svim državnim projektima do 2028. godine, evidentno je da će taj broj drastično da raste svakim danom. 

Nacionalnom BIM standardizacijom bavi se Institut za standardizaciju Srbije (ISS) koji predstavlja glavno i jedino nacionalno telo za postavljanje i donošenje standarda u Srbiji. ISS zastupa sve zainteresovane strane, koji se bave BIM standardizacijom, u cilju preuzimanja i donošenja evropskih standarda u nacionalni sistem standardizacije. 

Uvođenjem standarda i postavljanju standardizacije u oblasti BIM-a u Republici Srbiji bavi se posebna komisija za standard KS U442, Informaciono modeliranje objekata – BIM 

Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) je razvila standard ISO 19650 koji, u stvari, predstavlja seriju standarda. ISO 19650 se sastoji od pet segmenta koji pokrivaju različite faze životnog ciklusa projekta, od planiranja, projektovanja i izvođenja do održavanja i svaka faza tačno definiše i propisuje određene okvire za upravljanje informacijama. 

U prvom delu SRPS EN ISO 19650 standarda predstavljeni su koncepti i principi koji se odnose na menadžment informacijama, odnosno upravljanje informacijama kada se koristi informaciono modeliranje objekata (BIM). 

Drugi deo standarda SRPS EN ISO 19650 odnosi se na fazu primopredaje objekta, odnosno na isporuku sredstava. U okviru ovog standarda, definisani su zahtevi za cilj (namenu) imovine i protokoli za efikasniju komunikaciju i kolaboraciju između svih zainteresovanih strana na projektu. 

Treći deo standarda SRPS EN ISO 19650 podrazumeva operativnu fazu objekta, odnosno određivanje zahteva za informacijama tokom opetivne faze imovine. 

Deo četvrti SRPS EN ISO 19650 standarda odnosi se na tačno propisane kriterijume prilikom razmene informacija 

U poslednjem, petom delu SRPS EN ISO 19650 standarda obrađen je aspekt bezbednosti u upravljanju informacijama o objektu.

Pored pomenutog međunarodnog standarda ISO 19650, u Srbiji je definisana i serija standarda SRPS EN ISO 12006. Ovim standardima se definišu okviri za razvoj klasifikacionih sistema izgrađenog okruženja i utvrđuje se informacioni model koji je primeljiv za razvoj rečnika koji se koristi za pružanje i čuvanje informacija o objektima.   

Još jedan usvojen međunarodni standard u našoj zemlji je SRPS EN ISO 16739-1 standard, koji služi za Industrial Foundation Classes – IFC format kojim se razmenjuju podaci informacionog modela objekta i koji učesnici na projektu razmenjuju među različitim softverskim aplikacijama. 

Standardni u svetu BIM tehnologije koji su usvojeni i objavljeni u Srbiji su: 

(preuzeto sa iss.rs) 

  • SRPS CEN/TR 17439:2021 – Smernice za primenu EN ISO 16950-1 I EN ISO 19650-2 u Evropi 
  • SRPS EN ISO 7817:2021 – Informaciono modeliranje objekata (BIM) – Nivo potreba za informacijama – Deo 1: koncepti i principi 
  • SRPS EN ISO 12006-2:2020 – Konstrukcija zgrada – Organizovanje informacija o građenju – Deo 2: Okvir za klasifikaciju 
  • SRPS EN ISO 12006-3:2017 – Građevinske konstrukcije – Organizovanje informacija o građevinskim objektima – Deo 3: Okvirna struktura za informacije o objektu 
  • SRPS EN ISO 16739-1:2021 – Osnovne industrijske klase (IFC) za razmenu podataka u građevinskoj industriji I delatnostima menadžmenta održavanjem objekata i opreme – Deo 1: Šema podataka 
  • SRPS EN ISO 16757-1:2019 – Struktura podataka za elektronske kataloge proizvoda za servisne sisteme u zgradi – Deo 1: Koncept, struktura  model 
  • SRPS EN ISO 16757-2:2019 – Struktura podataka za elektronske kataloge proizvoda za servisne sisteme u zgradi – Deo 2: Geometrija 
  • SRPS EN ISO 19650-1:2019 – Organizovanje i digitalizacija informacija o zgradama i inženjersko-građevinskim objektima, uključujući informaciono modelovanje objekata (BIM) – Menadžment informacijama korišćenjem informacionog modelovanja objekata – Deo 1: Koncepti i principi 
  • SRPS EN ISO 19650-2:2019 – Organizovanje i digitalizacija informacija o zgradama i inženjersko-građevinskim objektima, uključujući informaciono modelovanje objekata (BIM) – Menadžment informacijama korišćenjem informacionog modelovanja objekata – Deo 2: Faza primopredaje objekta 
  • SRPS EN ISO 19650-3:2020 – Organizovanje i digitalizacija informacija o zgradama i inženjersko-građevinskim objektima, uključujući informaciono modelovanje objekata (BIM) – Upravljanje informacijama korišćenjem informacionog modelovanja objekata – Deo 3: Operativna faza objekta 
  • SRPS EN ISO 19650-5:2020 – Organizovanje i digitalizacija informacija o zgradama i inženjersko-građevinskim objektima, uključujući informaciono modelovanje objekata (BIM) – Upravljanje informacijama korišćenjem informacionog modelovanja objekata – Deo 5: Bezbednosni pristup upravljanju informacijama 
  • SRPS EN ISO 21597-1:2021 – Informacioni kontejner za isporuku povezanih dokumenata – Specifikacija razmene – Deo 1: Kontejner 
  • SRPS EN ISO 21597-2:2021 – Informacioni kontejner za isporuku povezanih dokumenata – Specifikacija razmene – Deo 2: Tipovi veza 
  • SRPS EN ISO 23386:2020 – Informaciono modelovanje objekata i drugi procesi koji se koriste u građevinarstvu – Metodologija za opisivanje, definisanje i održavanje karakteristika u međusobno povezanim rečnicima podataka 
  • SRPS EN ISO 23387:2020 – Informaciono modelovanje objekata (BIM) – Obrasci podataka za elemente i sisteme koji se koriste u životnom ciklusu bilo koje izgrađene tructure – Koncepti i principi 
  • SRPS EN ISO 29481-1:2017 – Informacioni modeli građevinskih objekata – Priručnik za pružanje informacija – Deo 1: Metodologija i format 
  • SRPS EN ISO 29481-2:2017 – Informacioni modeli građevinskih objekata – Priručnik za pružanje informacija – Deo 2: Okvir za interakciju 

 

Autor: Aleksandra BajinAEC Medior Application Engineer 

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa BIM implementacijom ili kursevima, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.


 

 

Konferencija "BIM How To Montenegro", u organizaciji Strukovne komore arhitekata IKCG i kompanije TeamCAD, biće održana 11.04.2024. godine, sa početkom u 11.30h, u multimedijalnoj sali Univerzitetsko sportsko-kulturnog centra, u Podgorici.

AGENDA:

11.30 - 12.00 - Dolazak, registracija učesnika konferencije

12.00 -12.05 - Uvodni govor moderatora Slobodana Petrovića

12.05 - 12.10 - Pozdravni govor predsednika SKA mr Novice Mitrovića

12.10 - 12.30 - Aleksa Mandić - Autodesk BIM i Collaboration rešenja

12.30 - 12.50 - Tara Banjar - Revit Architecture i Autodesk Forma

12.50 - 13.10 - Vuk Vukanić - Revit Structure and Autodesk Construction solutions

13.10 - 13.30 - Pauza

13.30 - 13.50 - Aleksa Mandić - Revit MEP

13.50 - 14.10 - Marina Korol - Information Management (ISO 19650)

14.10 -14.30 - Vladimir Guteša - Šta posle BIM-a / Digital Twins / IoT 

14.30 - 15.00 - Networking 

Logovanjem na sajt IKCG, putem korisničkih naloga (profila).

 

Za dodatne informacije obratite se na mail: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli..

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa Autodesk softverima ili BIM implementacijom, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.

 


TeamCAD je učestvovao na konferenciji "BIM How To Montenegro", u organizaciji Strukovne komore arhitekata IKCG, koja je održana danas, 11.04.2024. godine, sa početkom u 11.30, u multimedijalnoj sali Univerzitetsko sportsko-kulturnog centra, u Podgorici.

 

 

Događaj je započeo u 11.30 dolaskom i registracijom učesnika. Uvodni govor je održao moderator Slobodan Petrović, a predsednik SKA mr Novica Mitrović je pozdravio sve učesnike i posetioce i zvanično otvorio konferenciju.

Prvi je nastupio Aleksa Mandić, master inženjer mašinstva, Autodesk Medior AEC Application Engineer iz kompanije TeamCAD sa temom Autodesk BIM i Collaboration rešenja, gde je predstavio koristi i mogućnosti koja ova rešenja pružaju.

Nakon toga, prisutnima se obratila Tara Banjar, Junior AEC Application Specialist sa temom Revit Architecture i Autodesk Forma. Govorila je na koji način softver Revit pomaže u svakodnevnim radnim procesima u projektima, kao i o upotrebi softvera Forma, koji predstavlja dragoceni alat i koristan dodatak dostupan besplatno svima koji imaju najam Autodesk AEC kolekcije.

Sledeći je nastupio Vuk Vukanić, Tehnički direktor kompanije TeamCAD, Autodesk AEC Application Engineer, Autodesk Certified Instructor – Gold, koji je posetiocima govorio na temu Revit Structure and Autodesk Construction solutions.

Nakon toga je usledela polučasovna pauza, posle koje je drugi deo programa započeo Aleksa Mandić sa predstavljanjem softvera Revit MEP, idealan alat za rad sa mašinskim instalacijama.

 

Posle njega se zainteresovanom gledalištu obratila Marina Korol, konsultant u sektoru izgrađene imovine sa više od 20 godina iskustva, sa temom Information Management (ISO 19650).

Poslednji je nastupio Direktor razvoja kompanije TeamCAD, Vladimir Guteša, sa temom „Šta posle BIM-a?“, gde je okupljenim govorio o digitalnim blizancima (Digital Twins) i Internet stvarima (IoT) i načinima na koji TeamCAD koristi ove tehnologije u svojim projektima tipa PavleS.

 

 

Konferencija se završila nagradnom igrom na kojoj su dodeljene vredne nagrade:

  1. Komplet TeamCAD Portir 
  2. Bežični zvučnik je u ime kompanije TD Synnex dodelila Marina Glišić
  3. TeamCAD kurs Autodesk Docs za grupu polaznika

 

Zahvaljujemo se Strukovnoj komori arhitekata IKCG na odličnoj saradnji i pozivu da učestvujemo na ovom sjajno organizovanom događaju, a prvenstveno Novici Mitroviću, Slobodanu Petroviću i Jakovu Lopušini, kao i kompaniji TD Synnex i njenoj predstavnici Marini Glišić koja je pomogla u realizaciji ovog događaja.

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa Autodesk softverima ili BIM implementacijom, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.

 

 

Konferencija "BIM How To Montenegro", u organizaciji Strukovne komore arhitekata IKCG i kompanije TeamCAD, biće održana 11.04.2024. godine, sa početkom u 11.30, u multimedijalnoj sali Univerzitetsko sportsko-kulturnog centra, u Podgorici.

AGENDA:

11.30 - 12.00 - Dolazak, registracija učesnika konferencije

12.00 -12.05 - Uvodni govor moderatora Slobodana Petrovića

12.05 - 12.10 - Pozdravni govor predsednika SKA mr Novice Mitrovića

12.10 - 12.30 - Aleksa Mandić - Autodesk BIM i Collaboration rešenja

12.30 - 12.50 - Tara Banjar - Revit Architecture i Autodesk Forma

12.50 - 13.10 - Vuk Vukanić - Revit Structure and Autodesk Construction solutions

13.10 - 13.30 - Pauza

13.30 - 13.50 - Aleksa Mandić - Revit MEP

13.50 - 14.10 - Marina Korol - Information Management (ISO 19650)

14.10 -14.30 - Vladimir Guteša - Šta posle BIM-a / Digital Twins / IoT 

14.30 - 15.00 - Networking 

Logovanjem na sajt IKCG, putem korisničkih naloga (profila).

 

Za dodatne informacije obratite se na mail: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli..

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa Autodesk softverima ili BIM implementacijom, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.


TeamCAD, ovlašćeni Autodesk trening centar, 19.4.2024. godine u 10 časova organizuje besplatan webinar „AutoCAD vs. AutoCAD LT 2025“.

 

 

U webinaru ćete saznati novine koje donosi AutoCAD 2025, svetsko CAD rešenje za 2D i 3D projektovanje i prateću 2D dokumentaciju. Sadrži alate za 3D projektovanje slobodnih formi i pruža velike mogućnosti za 2D crtanje i dokumentaciju zbog čega se koristi u gotovo svim granama industrije. 

Pored toga ćete videti kako se njegove funkcije razlikuju u odnosu na novi AutoCAD LT 2025, CAD softver koji se koristi za precizno 2D crtanje, projektovanje i dokumentovanje, koji takođe poseduje opcije za automatizaciju zadataka i poboljšanje kreativnosti kao što su: upoređivanje crteža, brojanje i dodavanje objekata i kreiranje tabela.

U sličnosti i razlike između ovih softvera će vas uputiti naš inženjer Nedeljko Šovljanski.

 

Tema: „AutoCAD vs. AutoCAD LT 2025“

Vreme održavanja: u 10h
Planirano trajanje: 1h
Predavač: Nedeljko Šovljanski, MFG Application Engineer i Autodesk Forge Application Developer

 

Učće na webinaru je besplatno, a broj mesta ograničen.

Ukoliko ste zainteresovani da pratite webinar, molimo Vas da popunite FORMU


Građevinska industrija, naročito u javnom sektoru, suočava se sa nekim opšte prepoznatim problemima kao što su nizak nivo saradnje, nedovoljna investicija u tehnologiju, istraživanje i razvoj, kao i loše upravljanje informacijama. Ova praksa stvara lanac problema koji na kraju rezultuje lošijim kvalitetom, nepredvidivim prekoračenjima troškova, kašnjenjem u isporuci projekata i više izmena projekta nego što je potrebno.

 

 

Široko je prihvaćeno da se pozitivni povraćaj investicije može postići implementacijom modeliranja informacija o zgradama (BIM). Ipak, za dostizanje pune implementacije BIM-a neophodno je da se ostvari interoperabilnost tj. da su potpune informacije lako dostupne svim učesnicima u projektu. Samim tim, postavlja se pitanje odgovornosti i vlasništva nad podacima, kao rezultat kooperativnijeg pristupa stvaranju i deljenju podataka. Standardi koje razvijaju međunarodna, evropska i nacionalna tela za standardizaciju su ključni mehanizam koji kroz pravila i kontrolu garantuje sigurnost i pouzdanost prenosa podataka. 

Internacionalna BIM standardizacija je kompleksan proces u koji je, pored komiteta ISO/TC 59/SC 13 Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO) uključen i veliki broj organizacija, tehničkih komiteta i relevantnih zainteresovanih strana. Među organizacijama koje se ističu, možemo izdvojiti buildingSMART International, organizaciju odgovornu za Osnovne industrijske klase (Industrial Foundation Classes – IFC), međunarodni standard za podatke informacionog modela objekta koji se mogu deliti među različitim softverskim aplikacijama.  

Na evropskom nivou, BIM standardizacijom se bavi tehnički komitet CEN/TC 442, Building Information Modelling (BIM), Evropskog komiteta za standardizaciju (CEN). Kada se međunarodni standard usvoji u evropskoj standardizaciji, sve članice CEN-a su obavezne da ga integrišu u nacionalne standarde. Na taj način, jedan međunarodni standard zamenjuje čak 34 nacionalna standarda, što doprinosi većoj rasprostranjenosti i uticaju standarda.  

Benefiti korišćenja BIM-a koji će se ostvariti uvođenjem zajedničkih standarda su sledeći: 

  • Smanjenje prepreka za poslovanje i trgovinu na području evropskog tržišta i šire. 
  • Smanjenje kapitalnih i operativnih troškova građevinskih objekata. 
  • Poboljšanje ukupne koordinacije građevinskih radova i sigurnosti izgradnje, uključujući povećanje kvaliteta i smanjenje grešaka. 
  • Poboljšanje efikasnosti resursa građevinskih proizvoda i materijala, što dovodi do smanjenja emisije ugljendioksida. 
  • Podrška unapređenju timskog rada i saradnje. 

Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO) razvila je seriju standarda – ISO 19650. Serija standarda ISO 19650 se sastoji od ukupno 5 objavljenih dokumenata. ISO 19650-1 se bavi principima i glavnim pojmovima, ISO 19650-2 opisuje proces upravljanja informacijama tokom faze isporuke, ISO 19650-3 se fokusira na operativnu fazu imovine, ISO 19650-4 definiše procese i kriterijume za razmenu informacija, dok se ISO 19650-5 bavi bezbednošću informacija. ISO 19650-6 se bavi pitanjima zdravlja i bezbednosti i još uvek je u fazi izrade.  

Ovom serijom standarda se cilja obuhvatanje čitavog životnog ciklusa izgrađene okoline, od nastanka do rušenja. Pet standarda objavljenih do sada pružaju jasan putokaz za sve u građevinskoj industriji, pružajući postupni pristup digitalnim procesima koji podržavaju tok informacija unutar ciklusa upravljanja informacijama, time poboljšavajući ukupan kvalitet i efikasnost projekata.

 

Autori: Tara Badnjar, Inženjer arhitekture, AEC Junior Application Specialist

 

Ukoliko imate dodatna pitanja u vezi sa platformom Autodesk Construcion Cloud ili vas zanima BIM implementacija i kursevi, možete nas kontaktirati putem telefona 011 301 50 43 ili kontakt forme.

 


Potkategorije

© 2026 TeamCAD d.o.o. Sva prava su zadržana.
Šumadijska 47 / VI sprat, stan 67
11080 Zemun, Srbija
office@TeamCAD.rs

Dobrodošli na www.teamcad.rs! Ovaj internet sajt koristi kolačiće (cookies). Nastavkom korišćenja ovog sajta saglasni ste sa našom upotrebom kolačića. Više detalja.